‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎Như những gì tôi nhớ, ‎thì tôi đã có một tuổi thơ hạnh phúc.
‎Rồi tôi lớn lên...
‎và đó là lúc tôi đặt ra những câu hỏi.
‎Cùng với những câu hỏi đó... ‎là sự đau đớn.
‎Tôi là ai?
‎Tôi từ đâu đến?
‎Câu chuyện của tôi là gì?
‎Những người phụ nữ đó là ai,
‎những người chẳng bao giờ được nêu tên...
‎khi họ nghĩ tôi không nghe thấy?
‎Họ là ai?
‎DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‎TỈNH CHUBUT, ARGENTINA. 1925
‎Mẹ chạm vào con được chứ?
‎Mẹ hiểu con muốn biết nhiều chuyện.
‎Chuyện?
‎Mọi chuyện.
‎Sao biết mọi chuyện được.
‎A CORUÑA. 1898
‎- Em là sinh viên năm nhất à? ‎- Vâng.
‎Em bị ốm nên không đi học vài hôm đầu.
‎Nếu không lau khô ‎thì em sẽ lại ốm mất. Đi nào.
‎Nào!
‎TỰ PHỤ LÀ ĐIỂM YẾU CỦA MỖI NGƯỜI
‎Chị có nghĩ họ sẽ tính ‎mấy hôm em nghỉ học không?
‎Đừng lo, chị sẽ bảo họ.
‎Chị học năm ba, làm ở đây, ‎bác chị là hiệu trưởng.
‎Để chị giúp em.
‎Cảm ơn chị.
‎- Chị làm đau em à? ‎- Không.
‎Thế còn giờ?
‎Không.
‎- Giờ thì sao? ‎- Không đau.
‎Chị là Elisa.
‎Em là Marcela.
‎Nốt ruồi đẹp đó.
‎Tuần này, chúng ta sẽ học về đại từ.
‎Vào đi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Xin lỗi sơ, ‎cô ấy mới nhập học và bị lạc đường.
‎Cô ấy bị ốm và nghỉ học vài hôm đầu.
‎Nhưng cô ấy rất chăm học và muốn học đuổi.
‎- Sơ cho cô ấy vào nhé? ‎- Được rồi, Elisa.
‎Xin mời...
‎Tên em là gì?
‎Marcela Gracia Ibeas.
‎Tốt lắm. Em ngồi đó đi.
‎Đọc tiếp nào.
‎Người hay vật
‎không chỉ được gọi bằng tên,
‎mà còn bằng từ ngữ thay thế cho tên.
‎Nên khi ta nói,
‎"Bernardo sống rất hạnh phúc ‎với vợ mình, Elvira
‎và họ sống hạnh phúc bên nhau,
‎cô ấy hạnh phúc bên anh ấy và ngược lại,"
‎"anh ấy" thay cho Bernardo, ‎"cô ấy" thay cho Elvira.
‎- Chị làm em sợ. ‎- Thật à? Xin lỗi.
‎Em đang đợi chị.
‎Chị sống trên lầu với bác ‎và các sơ khác. Chị chưa nói à?
‎- Trong trường sao? ‎- Ừm.
‎Em muốn cảm ơn chị.
‎Không cần đâu.
‎Sống với các sơ như thế nào?
‎Em nghĩ sao?
‎Em không biết.
‎Như địa ngục ấy.
‎Vì họ là người của Chúa ‎nên toàn là mụ phù thủy già.
‎Lúc nào họ cũng ganh đua ‎và chỉ trích nhau,
‎và họ không hạnh phúc.
‎Như thể sống trong hậu cung
‎của đám đàn bà đấu đá nhau ‎để được vua sủng hạnh ấy.
‎Nhưng vua chẳng bao giờ tới.
‎Không bao giờ sao?
‎Chị chưa từng gặp.
‎Chị không tin...
‎vào Chúa sao?
‎Chị không tin vào các sơ.
‎Chị không tin linh mục.
‎Hay Đức Trinh nữ Mary, ‎hay đặc biệt là Thánh thần.
‎Và... chị không tin vào Chúa.
‎Còn em?
‎Em không biết.
‎Chị chỉ tin vào những gì cử động được.
‎Chị tin vào ngựa.
‎Chị làm mọi thứ để có nó.
‎Thế còn chuột? Mèo và chó, ‎chị có tin chúng không?
‎Chị tin vào bồ câu và ốc sên.
‎Kiến nữa, mọi thứ.
‎Em nên về nhà đi.
‎Còn chị phải quay lại với các sơ.
‎Phải.
‎Vậy mai gặp lại nhé.
‎Mai gặp lại.
‎Buổi tối vui vẻ nhé.
‎- Mai đừng quên mang ô đấy. ‎- Không đâu.
‎Cô gái...
‎đi cùng con là ai?
‎Bạn ở trường ạ.
‎Elisa.
‎Cô ấy đã giúp con tìm lớp.
‎Có bác là hiệu trưởng.
‎Có vỏ trấu trong súp này.
‎Tôi lọc ba lần rồi đấy.
‎Bà lọc rồi sao?
‎Đến trường thì phải học, ‎đúng vậy, nhưng đừng học nhiều quá.
‎Đừng học nhiều quá, vừa đủ thôi.
‎Chào, Elisa.
‎Chào buổi sáng, Elisa.
‎Chị khỏe không, Elisa?
‎Chào, Elisa. Chị khỏe không?
‎Elisa...
‎Elisa, Elisa, Elisa...
‎Elisa, Elisa...
‎Em không nghe theo chị à?
‎Không.
‎Em quên mất.
‎Chiến thắng của Kitô giáo ‎bên Hang Convadonga
‎là kết quả từ niềm tin của Kitô giáo
‎đã nuôi dưỡng những chiến sĩ Kitô giáo
‎để đánh bại đội quân Ma-rốc
‎mà theo tôi, là một lũ man rợ.
‎Isabel và Fernando
‎Là những vị vua tuyệt vời
‎- Bị đuổi khỏi Tây Ban Nha... ‎- Xem phòng chị không?
‎Lũ Ma-rốc da đen.
‎Bây giờ sao?
‎Thế thì khi nào?
‎Elisa...
‎Em đi với ai thế?
‎Marcela mới nhập học, thưa sơ Clara.
‎À... Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy...
‎tóc đỏ.
‎Hay đúng hơn là tóc cam.
‎Có rất nhiều tàn nhang.
‎Và rất béo!
‎- Em chắc chứ? ‎- Và bị thọt.
‎Tôi sẽ nghĩ em nói dối nếu không quen em.
‎Nếu không quen em...
‎Đây là nơi chị đọc và vẽ.
‎Ít ra chúng để chị yên.
‎Chị muốn em đi sao?
‎Không, không phải em.
‎Ý chị là các sơ và bác chị.
‎Em có biết họ luôn nói gì không?
‎Không.
‎Chị nên tìm một người đàn ông để kết hôn.
‎Hoặc chị sẽ phải ở đây với họ suốt đời.
‎Mọi ngày, mỗi ngày.
‎Bố em nói em không nên học quá nhiều.
‎Và giáo viên cũng chẳng tốt đẹp gì.
‎Và em nên kết hôn ngay đi ‎trước khi có bầu.
‎Thế em nói gì với ông ấy?
‎Còn chị, chị nói gì với họ?
‎Chị hỏi em trước mà.
‎Chị nói...
‎Chị nói những gì họ muốn nghe.
‎Em cũng thế.
‎Nhưng chị thà làm cái gì khác ‎còn hơn là kết hôn với đàn ông.
‎Em không biết có muốn cưới không.
‎Trời ạ!
‎Cái gì em cũng không chắc chắn vậy.
‎Không biết có tin Chúa không, ‎hay có cưới không.
‎Có điều gì mà em chắc chắn không?
‎Em biết em là cô nhi đến khi mười tuổi.
‎Ngủ với 40 bé gái khác trong bao tải.
‎Chuột bò khắp nơi.
‎Ăn súp loãng tệch và toàn nhện chết.
‎Chẳng có gì ngoài khổ sở
‎và bẩn thỉu.
‎Và một đống người.
‎Bỗng nhiên một buổi sáng...
‎có một người đến nói là mẹ em.
‎Mẹ ruột của em.
‎Bà ấy đưa em về nhà, ‎và nói ông ấy là bố em.
‎Họ chưa bao giờ ôm em
‎hay nói tại sao em nghĩ ‎họ đã chết trong mười năm.
‎Họ có đúng bố mẹ em không?
‎Nếu em còn không biết điều đó
‎thì sao em biết em tin vào Chúa?
‎Hay kết hôn? Bất kỳ thứ gì?
‎Xin lỗi, Marcela...
‎Chị đã không biết.
‎Em về lớp.
‎Chị xin lỗi mà.
‎Tha lỗi cho chị nhé?
‎Cháu là Elisa, bạn học của Marcela.
‎Sáng nay bạn ấy cho cháu mượn sách
‎nên cháu tới trả. Cho cháu...
‎- Bác sẽ đưa cho nó. ‎- Đây ạ.
‎- Chào cháu. ‎- Chào bác ạ.
‎Bạn học gửi cho con này.
‎Con bé quên trả cho con.
‎Một số cuốn sách không tốt cho chúng ta.
‎"Marcela thân...
‎Chị không bao giờ cố ý làm em tổn thương.
‎Chị thề.
‎Hãy tin chị.
‎Hãy tin và tha lỗi cho chị.
‎Thân mến, Elisa."
‎"Thân mến, Elisa."
‎Marcela...
‎Bố con sai rồi.
‎Sách...
‎Vâng?
‎Sách thì sao ạ?
‎Mẹ lén đọc sách...
‎khi bố con không thấy.
‎Không đúng.
‎Emilia Pardo Bazán.
‎CÂU HỎI NHỨC NHỐI
‎- Chị đã mơ... ‎- Chị đã mơ...
‎- Em trước đi. ‎- Chị nói đi.
‎Chị đã mơ đến em.
‎Không thể nào.
‎Em đã mơ đến chị.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Chị không kể giấc mơ đó à?
‎Không.
‎Không bao giờ.
‎Còn em?
‎Em cũng thế.
‎Em có biết chị đã nghĩ gì cả đời không?
‎Nghĩ gì?
‎Thỉnh thoảng chị tới đây...
‎Chị tới gần mặt nước...
‎Rồi nhắm mắt lại và mơ.
‎Chị mơ sao?
‎Chị mơ được cưỡi ngựa,
‎và băng qua biển.
‎Rồi chị đến bờ biển...
‎đó là Argentina.
‎Chị cứ cưỡi ngựa hàng giờ đồng hồ.
‎Mà không mệt mỏi.
‎Giấc mơ thật vô lý, ‎chị chưa từng cưỡi ngựa...
‎và chị sợ biển.
‎Này... Em làm gì thế?
‎Là thật, đúng không?
‎Không phải mơ chứ?
‎Trong mơ không lạnh thế này.
‎Chị nên về đi.
‎Đường về trường xa lắm.
‎Mặc kệ.
‎Hẹn gặp chị ngày mai.
‎Marcela, chị...
‎- Có rất nhiều thứ... ‎- Elisa.
‎Cả nhà đang chờ em.
‎Để chị nói một điều.
‎Sao?
‎Nếu giờ chị chết đi,
‎khoảnh khắc được bên em dưới biển...
‎là điều hạnh phúc nhất đời chị.
‎Em sẽ mua cho chị một con ngựa.
‎Để nó đi. Tôi ổn.
‎- Nó sẽ ở nhà chăm bà. ‎- Tôi ổn mà.
‎Đủ rồi.
‎Đừng hòng nghĩ đến việc đi học hôm nay.
‎Tại sao ạ?
‎Chăm mẹ con đi, mẹ không khỏe.
‎Tôi khỏe mà, thật đấy. Để nó đi đi.
‎Hôm nay Marcela sẽ ở nhà.
‎Thế thôi.
‎Ở Bồ Đào Nha, có ba vùng chính,
‎Bắc, Trung, Nam,
‎bao gồm Alentejo và Algarve.
‎Miền Bắc
‎gồm tỉnh Minho và Serra da Estrela.
‎Em biết không?
‎Cả cơ thể chị toàn là nốt ruồi.
‎Và một ngày nào đó...
‎chị sẽ cho em xem chứ?
‎Chờ ở đây nhé.
‎"Bóng tối khiến ta chẳng thấy gì ‎ngoài những hình bóng trên đường phố,
‎giấu đi đường nét và chi tiết ‎trong bóng tối của màn đêm."
‎Cô bé này làm gì ở đây?
‎Đây là Elisa.
‎Cô ấy mang cho con bài tập.
‎Vì hôm nay con không tới trường.
‎Đi đi.
‎Con gái à...
‎Bố và con cần nói chuyện.
‎Về điều gì ạ?
‎Con trễ học mất.
‎Được mà.
‎Vì học hành rất quan trọng với con,
‎nên bố mẹ sẽ gửi con ‎tới trường nội trú... ở Madrid.
‎Trường đó tốt lắm, con à.
‎Ở đó con sẽ học được nhiều hơn.
‎Con sẽ là giáo viên sau ba năm.
‎Trường nội trú hoặc tu viện, con chọn đi.
‎Bố sẽ chọn tu viện nhưng mẹ con cứ nài nỉ.
‎- Con đi đâu đấy? ‎- Bỏ con ra!
‎Bỏ ra! Thả con ra!
‎- Đứng lại! ‎- Bỏ ra!
‎Thả con ra!
‎Marcela thân mến...
‎Đã bốn tuần...
‎ba ngày, chín tiếng...
‎kể từ lần cuối chị ngửi mùi hương em.
‎Nhưng chị cảm thấy ‎em thật gần trong giấc mơ...
‎đến nỗi chị gần chạm tới em.
‎Mọi thứ đều gợi tới em.
‎Mọi thứ.
‎Bọn trẻ...
‎Bác của chị, các sơ!
‎Mặt trời...
‎Cơn mưa, biển...
‎Cát...
‎Tờ giấy chị viết để đến gần em hơn...
‎Cây bút...
‎Mực...
‎Chị thường mơ tới em, Marcela.
‎Ngay cả khi đang tỉnh.
‎Chị vẽ em...
‎Và nhìn đâu chị cũng thấy em.
‎Chị nhớ em nhiều lắm.
‎Rất nhiều.
‎Chị muốn hôn nốt ruồi đó.
‎Mãi mãi thuộc về em...
‎Elisa.
‎Elisa thân mến...
‎Em vừa đọc thư của chị.
‎Đọc thư như thể chạm tới chị.
‎Em tưởng tượng có ngày ‎được ngồi cạnh khi chị viết.
‎Khi chị viết thư cho em.
‎Và em ngắm chị...
‎Ngắm từng cử chỉ...
‎Từng câu chữ chị viết cho em.
‎Và em ngắm kỹ tay chị...
‎Nốt ruồi của chị...
‎Những khi chị dừng bút...
‎Những nét chữ viết vội...
‎Và của em.
‎Em tưởng tượng tất cả bức thư ‎được khâu thành chiếc chăn...
‎Chị và em, không mặc gì, nằm trên chúng.
‎Như thể mọi từ ngữ ‎chúng ta dành cho nhau...
‎có thể bảo vệ ta khỏi cái lạnh...
‎khỏi mọi người...
‎khỏi khoảng cách.
‎Mỗi khi thư của chị đến...
‎em đều ôm lấy nó trước khi mở.
‎Em ôm lấy chị.
‎Câu chữ của chị giúp em kiên nhẫn...
‎nỗi sợ không được gặp chị...
‎và ngày nào đó chị sẽ thôi gửi thư.
‎Lời yêu thương của chị thấm qua da em.
‎Những nốt ruồi của em ‎đều là câu chữ của chị.
‎Em yêu chị nhiều, Elisa.
‎COUSO, GALICIA ‎BA NĂM SAU
‎Hạt dẻ...
‎là một loại quả...
‎có vỏ màu hơi đỏ.
‎Hạt dẻ có hình dáng...
‎rất giống...
‎với trái tim.
‎Các em vẽ hạt dẻ nào.
‎Sao thế? Đã vẽ hạt dẻ xong chưa?
‎Đúng là lũ trẻ nhanh nhảu nhất Couso.
‎Vào trong đi!
‎Ai thế?
‎Em đấy.
‎- Chị đã luôn ở bên em. ‎- Luôn luôn...
‎- Và em luôn ở bên chị mỗi phút. ‎- Mỗi phút...
‎Em nên xin vào trường ở Calo, ‎gần với trường chị.
‎- Mười cây số... ‎- Mười cây số...
‎Rồi chị sẽ chuyển đến chỗ em.
‎- Đúng vậy, với em. ‎- Với em.
‎- Và ta sẽ ở bên nhau. ‎- Ta sẽ ở bên nhau.
‎- Cùng nhau. ‎- Cùng nhau.
‎- Mãi mãi. ‎- Mãi mãi.
‎- Em yêu chị. ‎- Chị yêu em.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Các em ngồi đi.
‎CALO, GALICIA ‎THÁNG HAI 1901
‎Cô là Marcela, các em tên gì?
‎Em là Pedro.
‎Em là Rosa.
‎Em tên là Celso.
‎Em tên là Rocío.
‎Em là Rosalía.
‎Các em biết cây này gọi là gì không?
‎CHÚA BA NGÔI
‎CHÚA CHA - CHÚA THÁNH LINH - CHÚA CON
‎Nhìn kìa, hai con bướm.
‎Giúp một tay với?
‎Chúng tôi không cắn đâu.
‎Khó tính thế.
‎Cơ...
‎thể...
‎của...
‎ốc sên...
‎rất...
‎mềm.
‎Em biết chị ở đây.
‎Em luôn biết khi nào chị ở gần.
‎Thư gì thế?
‎Anh họ của chị, Mario.
‎Con trai của bác.
‎Anh ấy chết đuối rồi.
‎Chết đuối?
‎Chị không rõ mấy về anh ấy, ‎anh sống ở Anh.
‎Chị là họ hàng duy nhất.
‎Ăn thôi chứ?
‎Ừ, chị đói muốn chết.
‎Xin phép?
‎Tôi không biết nhảy.
‎Cô không biết nhảy là sao?
‎Một điệu thôi.
‎Đừng lo đến bạn cô, ‎tôi sẽ mời cô ấy nếu cô muốn.
‎Chị giận em lắm đấy.
‎Elisa...
‎Ta phải giả bộ.
‎Giả bộ như những người khác.
‎Rằng ta cũng giống họ.
‎Hoặc họ sẽ không để yên.
‎Chị biết mà.
‎Chị biết.
‎Bà nghĩ sao?
‎Gặp hai người đó chưa?
‎Xem họ vui chưa kìa.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn mời cô Marcela ‎đi khiêu vũ tuần tới.
‎Buổi khiêu vũ.
‎Cô Marcela không đi được.
‎Để cô ấy tự nói.
‎Cô quản thúc cô ấy à?
‎Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra, lũ ái.
‎Đồ đồng tính.
‎Marcela!
‎Các em có biết các bạn bị sao không?
‎Có ai bị ốm không?
‎Các em ngồi đi.
‎Ra đi!
‎Em biết ta phải làm gì chứ?
‎Vâng.
‎Em chắc chứ?
‎Vâng.
‎Em yêu chị không?
‎Bằng cả tâm hồn.
‎Chưa quá muộn để sống một cuộc đời khác.
‎Một cuộc đời...
‎bình thường.
‎Im đi.
‎Bình thường là khi ở bên chị.
‎Không ai có thể cho em như chị.
‎Không ai cả.
‎Không bao giờ.
‎Sau này ta sẽ tới Buenos Aires, ‎nơi không ai biết chúng ta.
‎Vâng.
‎Mấy ngày rồi không thấy Elisa.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Cho hỏi là đi đâu thế?
‎Tới Havana.
‎Với họ hàng.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Chào, tôi vào nhà đây.
‎Chờ chút.
‎Họ nói bạn cô đã rời đi.
‎Phải.
‎Vài ngày trước.
‎Tới Cuba.
‎Cô ở một mình à?
‎Và sắp hết củi rồi.
‎Elisa từng lo việc đó.
‎Tôi sẽ mang củi cho cô.
‎Cảm ơn.
‎Hôm nay...
‎Tối nay.
‎Đừng để anh trốn chạy
‎Vì anh không làm gì sai
‎Cô gái bị tước đi
‎Để họ có thể ở lại
‎Họ giương buồm vượt biển
‎Để không ai tước cô ấy đi
‎Mario...
‎Con sinh cùng ngày với em họ con, Elisa,
‎nhưng bảy năm sau,
‎sau khi mẹ cưới ‎một tín đồ Tin Lành người Anh.
‎Không thể nào. Không thể!
‎NHÀ THỜ THÁNH GEORGE, A CORUÑA
‎Con biết, thưa Cha, nhưng tình huống đó...
‎Mọi hồ sơ bị mất
‎và con không được rửa tội ‎vì cha dượng con phản đối.
‎Khi con lên tám, họ đưa con tới Anh.
‎Cha có biết con mơ ước gì không?
‎Giờ con đã được về nhà, nên con chỉ mơ...
‎được rửa rội, và được cưới Marcela.
‎Ngay lập tức, con trai. Ngay ngày mai.
‎- Thật chứ, Cha? ‎- Phải.
‎THÁNG SÁU NĂM 1901
‎Mario...
‎Con có chấp nhận Marcela đây
‎làm người vợ hợp pháp của mình không?
‎Nếu có, hãy nói "con đồng ý."
‎Con đồng ý.
‎Marcela...
‎Con có chấp nhận Mario đây
‎làm người chồng hợp pháp của mình không?
‎Nếu có, hãy nói "con đồng ý."
‎Con đồng ý.
‎Ta tuyên bố hai con là vợ và chồng
‎nhân danh Cha, Con,
‎và Thánh thần, Amen.
‎Amen.
‎Tôi giúp gì được?
‎Marcela, con à...
‎ta nghe nói con đã kết hôn.
‎Vâng.
‎Ở A Coruña.
‎Nhà thờ Thánh George.
‎Cha Cortiella làm lễ.
‎Bọn ta gặp chồng con được chứ?
‎Anh ấy đang nghỉ ngơi.
‎Một lát thôi.
‎Nghe này, Marcela...
‎Nghe nói...
‎kỳ lạ lắm...
‎rằng con đã kết hôn...
‎với Elisa.
‎Với Elisa cải trang thành nam.
‎Thật vô lý!
‎Elisa cải trang nam sao?
‎Nên mọi người đến đây?
‎Anh ấy là Mario.
‎Anh họ của Elisa.
‎Đó là con bác nên họ rất giống nhau.
‎Trông gần như sinh đôi.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Bảo nó ra đây.
‎Ta phải...
‎xem xét cậu ta.
‎Xem xét cậu ta thật kỹ.
‎Sao mọi người cứ can thiệp thế?
‎Không có ai cần tổ chức tang lễ...
‎hay trị bệnh cảm à?
‎Cha biết không?
‎Có một thứ sẽ thuyết phục Cha ‎Mario là đàn ông, và cả Cha.
‎Cha sẽ tự thấy sau vài tháng nữa.
‎Con có bầu rồi.
‎Con của Mario,
‎con của chồng con.
‎Hy vọng Cha sẽ rửa tội cho nó.
‎Giờ mọi người về đi.
‎Sắp trở trời đấy.
‎Ta sẽ phải rời đi sớm hơn dự tính.
‎Giá mà ta có thể tới ‎Buenos Aires ngay ngày mai.
‎Em mệt rồi, em đi ngủ đây.
‎Elisa, có giỏi thì ra đây!
‎Ra đây đi, con đĩ!
‎Con đĩ! Ra đây, con đĩ!
‎Con đĩ!
‎DANH SÁCH HÀNH KHÁCH
‎MARCELA ‎MARIO
‎Tôi nghĩ cậu biết tại sao tôi gọi cậu đến.
‎Họ nói dối, thưa Cha.
‎Toàn là dối trá.
‎Người ở Dumbría nghĩ mọi thứ ‎để hạ thấp bọn con.
‎Đó hoàn toàn là dối trá.
‎Có biết con đẩy ta vào tình thế gì không?
‎Con có biết điều hai con đã làm...
‎hoàn toàn là sự dối trá?
‎Con và người phụ nữ bất hạnh đó
‎đều sẽ mục rữa dưới địa ngục!
‎Thưa Cha, làm ơn đi.
‎Ta không còn lựa chọn nào
‎ngoài việc này, Mario...
‎hay dù con là ai đi nữa!
‎Bảo vệ!
‎Thưa Cha, con sẽ bắt đầu.
‎Đừng làm thế, thưa Cha, làm ơn.
‎Con xin Cha, đừng làm thế.
‎Nếu con là đàn ông... hãy chứng minh đi.
‎Làm ơn.
‎Không!
‎Con là lưỡng tính, con thề!
‎Đồ đàn bà chết tiệt.
‎Sự giận dữ của tất cả thiên sứ
‎sẽ giáng xuống ngươi và...
‎người phụ nữ đó!
‎Cô ấy là vợ con...
‎và cô ấy tên là Marcela.
‎Đón đọc câu chuyện của Elisa và Marcela,
‎lễ cưới không có đàn ông.
‎Xem này.
‎Con người không làm thế này.
‎Sao họ vượt qua được?
‎Được rồi.
‎Tạm biệt. Các anh đi được rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt. Các anh đi được rồi.
‎Tạm biệt, cảm ơn.
‎PORTO, THÁNG 12 NĂM 1901
‎Gà! Gà nướng!
‎Món cá sắp ra rồi.
‎Này, này!
‎Gì thế? Tỉnh dậy đi!
‎Ta còn thiếu bao nhiêu?
‎Đủ một vé.
‎Hai tháng nữa...
‎Hai tháng.
‎Maria Severa đã đi rồi
‎Và những con đường ở Mouraria
‎Xóa sạch sự giận dữ và đau đớn
‎Và những con đường ở Mouraria
‎Xóa sạch sự giận dữ và đau đớn
‎Chiếc khăn đen, chiếc khăn đen
‎Đen như trăng non
‎Chiếc khăn đen, chiếc khăn đen
‎Đen như trăng non
‎Đen như màn đêm đen tối nhất
‎Hai người đã bị bắt.
‎Cô ấy không làm gì cả.
‎Cô ấy không làm gì cả!
‎Cô ấy đang bầu.
‎Im mồm và đi tiếp đi!
‎Lối này!
‎Tôi có kiện cáo từ Tòa án A Coruña...
‎rằng anh là phụ nữ tên là Elisa...
‎và có hồ sơ nhận dạng giả
‎anh đã kết hôn với Marcela...
‎và tới Bồ Đào Nha.
‎Tôi là Mario.
‎Tôi không có cả ngày đâu.
‎Anh và người đàn bà đó ‎tính diễn vở hài kịch gì vậy?
‎Người đàn bà đó là vợ tôi.
‎Người Tây Ban Nha lúc nào ‎cũng cứng đầu, ngu dốt và to mồm.
‎Làm ơn đi, cô ấy... vợ tôi...
‎không liên quan gì hết.
‎Cô ấy không biết gì cả.
‎Cô ấy nghĩ tôi là người lưỡng tính...
‎Làm ơn thôi đi,
‎Elisa, Mario, hay tên gì đi nữa.
‎Tôi không phải là linh mục ‎dốt nát từ làng quê ở Galicia
‎để cô và bạn cô dễ dàng lừa phỉnh.
‎Nếu giờ tôi nói với bảo vệ...
‎đưa cô đến nhà tù cho nam...
‎cô nghĩ họ sẽ mất bao lâu ‎để nhận ra cô là ai?
‎Bao lâu?
‎Không lâu...
‎tôi nghĩ thế.
‎Cô đang có bầu à?
‎Đi nào.
‎Qua đây nào.
‎Ăn đi.
‎Bọn tôi sẽ thế nào?
‎Bọn tôi bị buộc tội gì?
‎Chuyển đổi giới tính.
‎Lộng ngôn.
‎Hồ sơ giả.
‎Bạn cô sẽ bị buộc tội tòng phạm.
‎Đó là ở nước ngoài.
‎Nhưng cô sẽ phải ra tòa ở bên này trước.
‎Các cô sẽ bị xét xử ở đây,
‎sau đó chuyển sang Galicia.
‎Đó đều là lỗi của tôi. ‎Marcela vô tội, tôi thề.
‎Cô ấy sắp sinh con rồi.
‎Sinh con?
‎Mặc váy vào đi.
‎Tôi sẽ bảo họ cho cô vào nhà tù nữ.
‎Tôi ở cạnh cô ấy chứ?
‎Được.
‎Cảm ơn ông.
‎Ông là người tốt.
‎Không có gì.
‎Vợ tôi cũng nói thế khi sắp chỉ trích tôi.
‎Đi đi.
‎Mau đi đi.
‎Trước khi tôi hối hận
‎và nhốt cô với lũ man rợ kia.
‎Đi đi.
‎Marcela...
‎Mario.
‎Chị là Elisa.
‎Elisa.
‎Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Chị không biết.
‎Ít nhất ta được ở bên nhau.
‎Bên nhau, đúng vậy.
‎Tha lỗi cho chị.
‎Chị đã nói sẽ bảo vệ em...
‎giờ thì nhìn xem.
‎Elisa, suỵt.
‎Chị không phải xin lỗi gì cả.
‎Ta sẽ ra khỏi đây.
‎Lẽ ra ta nên rời đi lâu rồi mới phải.
‎Có lẽ chị nói đúng.
‎Em lo con mình sẽ sinh trong này.
‎Cai ngục sẽ giúp chúng ta.
‎Có vẻ ông là người tốt.
‎Ta cần nhiều hơn là một người tốt.
‎Ngồi yên nhé.
‎Nhìn hướng này.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cô đã đọc tin về hai người ‎phụ nữ lấy nhau chưa?
‎Nếu đưa họ về Tây Ban Nha,
‎họ sẽ phải ở tù 20 năm.
‎Xin hãy đưa cho họ thật tử tế.
‎Chắc chắn tôi sẽ đưa.
‎Tôi có quà cho con của cô gái ‎Tây Ban Nha, xin hãy đưa cho họ.
‎Chúc may mắn.
‎Sờ soạng vậy đủ rồi. Lấy số thứ tự đi.
‎Elisa...
‎Bé sắp ra rồi!
‎Thật chứ?
‎Vâng.
‎Không sao đâu.
‎Thở đi.
‎Nào, rặn đi.
‎Rặn mạnh vào. Sắp ra rồi.
‎Nào, đúng rồi. Rặn lần cuối nào!
‎- Bé nhiều tóc quá. ‎- Phải.
‎Chào con.
‎Ôi, xinh xắn khỏe mạnh quá.
‎Là bé gái. Bé gái đấy.
‎Tên bé là gì?
‎- Ana. ‎- Ôi, xinh quá.
‎DINH THỰ THỐNG ĐỐC, PORTO
‎Warden, câu chuyện về hai cô gái ‎Tây Ban Nha cưới nhau là sao?
‎Vợ tôi không ngừng nói về nó.
‎Bà ấy còn muốn đến thăm họ trong tù.
‎Rất nhiều người đến thăm họ,
‎đó là sự thật.
‎Chính quyền Tây Ban Nha đang thúc ép tôi.
‎Họ muốn xét xử họ ở A Coruña.
‎Tôi nghĩ họ muốn lấy họ ra làm gương.
‎Họ không phải là tội phạm, ‎họ là hai người phụ nữ...
‎Ngu ngốc.
‎Món cá này nhạt quá.
‎Tình hình giờ ra sao?
‎Một người đã sinh một bé gái trong tù.
‎Sinh trong tù?
‎Đúng thứ ta cần.
‎Thống đốc...
‎Nếu giao họ cho chính quyền Tây Ban Nha,
‎họ sẽ phải ở tù mười đến 20 năm.
‎Tôi có thể tin tưởng nhờ anh ‎giúp cho việc đó không xảy ra chứ?
‎Dĩ nhiên là một cách hợp pháp.
‎Ngay cả khi chỉ để chọc tức Tây Ban Nha.
‎Thưa Ngài, cứ tin vào tôi.
‎Ăn thử xem nó có nhạt không.
‎Không, cảm ơn ngài.
‎Ta có đủ tiền mua hai vé rồi, Marcela.
‎Ngay khi ta rời khỏi đây...
‎Nếu đi khỏi đây, ‎họ sẽ giao ta cho chính quyền.
‎Con bé bị sao ấy.
‎Do không khí ẩm ướt...
‎và nơi này.
‎Đưa cho chị.
‎Không.
‎Sao thế?
‎Nó đang sốt.
‎Bác sĩ!
‎Chúng tôi cần bác sĩ!
‎Là em bé! Bác sĩ!
‎Suỵt, bình tĩnh nào.
‎Con bé bị viêm phổi.
‎Phải hạ nhiệt, nếu không bé sẽ chết.
‎Con bé có thể tới nhà tôi.
‎Đến nhà tôi nào.
‎- Mọi chuyện sao rồi? ‎- Họ sao rồi?
‎Qua nguy kịch rồi.
‎Giờ họ đang ngủ.
‎Con bé xinh quá.
‎Tôi không thể cảm ơn đủ ‎vì những gì bà làm.
‎Thật vinh dự được gặp cô.
‎Gần như chẳng ai nói thế.
‎Chúng tôi không giống họ.
‎Phải không?
‎Phải.
‎Hai người chưa có con à?
‎Chưa.
‎Tôi không thể giam giữ cô lâu hơn, Elisa.
‎Nhưng nếu thả ra, cô sẽ trục xuất.
‎Tôi biết.
‎Nếu định thả hai cô... Ví dụ thôi nhé.
‎thì đó sẽ là ngày trước khi tàu rời bến.
‎Và tôi sẽ ghi trên giấy thả tù nhân...
‎là hai ngày sau đó.
‎Nhưng trước tiên phải để họ hồi phục đã.
‎Vâng.
‎Dĩ nhiên, cả hai cô đều thắng.
‎Và sẽ không có ai biết.
‎Vậy là tốt nhất.
‎Ta phải tìm cách giải quyết.
‎Ana đâu?
‎Nó ở với Flor.
‎Em nhờ cô ấy trông nó đến khi ta sẵn sàng.
‎Marcela, em ổn chứ?
‎Có chuyện gì à?
‎Chị tưởng em sẽ vui vì sắp rời đi.
‎Có mà.
‎Tin em đi.
‎Không có vẻ là thế.
‎Ta sẽ sớm được ra tù.
‎Nhà tù này cũng tốt mà.
‎Rắc rối nằm ở ngoài kia kìa.
‎Nơi chúng ta là lũ quái dị.
‎Nơi họ nhìn chằm chằm ta.
‎Nơi họ cười nhạo ta.
‎Nơi không có lối thoát...
‎và chẳng bao giờ có.
‎Nên ta mới kết hôn và nghĩ ra Mario.
‎Nên em mới có con.
‎Em nghĩ họ đã tin ta.
‎Sao em có thể làm thế với con?
‎Sao có thể?
‎- Em à... ‎- Elisa.
‎Nghe chị này.
‎Dù chị yêu em hơn mọi thứ...
‎nhưng nếu em chọn ở đây ‎với con, chị hiểu mà.
‎Chị sẽ chờ em mãi mãi, Marcela, mãi mãi.
‎Chị không hiểu sao?
‎Con bé sẽ là người em bỏ lại. Con bé.
‎Cảm ơn.
‎Elisa, hãy bảo cô ấy là bọn tôi ‎sẽ nói với nó mẹ nó là ai.
‎Được, tôi sẽ nói.
‎Hãy chăm sóc cô ấy
‎và bản thân mình.
‎Con đã rất ghét mẹ, mẹ biết chứ?
‎Trong một thời gian rất dài.
‎- Mẹ hiểu. ‎- Nhưng họ là bố mẹ tốt.
‎Tốt nhất.
‎Mẹ biết họ sẽ vậy.
‎Có đáng không?
‎Mọi chuyện?
‎Lễ cưới, sự dối trá?
‎Vào tù?
‎Bỏ rơi con?
‎Có đáng không?
‎HÔN NHÂN ĐỒNG GIỚI ĐƯỢC ‎HỢP PHÁP HÓA Ở TÂY BAN NHA NĂM 2005.
‎ĐẾN NAY, NÓ CHỈ ĐƯỢC HỢP PHÁP HÓA ‎TẠI 25 NƯỚC TRÊN THẾ GIỚI.
‎ĐỒNG TÍNH BỊ CẤM Ở 72 QUỐC GIA:
‎VÀ BỊ PHẠT 14 NĂM TÙ Ở 14 QUỐC GIA.
‎BỊ TỬ HÌNH Ở 13 QUỐC GIA.
‎HÔN NHÂN GIỮA ELISA VÀ MARCELA ‎CHƯA BAO GIỜ BỊ HỦY BỎ.
‎Biên dịch: Annie Chu